Phoenix

Tras una semana y media de viaje ya teníamos muchas ganas de pasar unos días con amigos para poder descansar un poco y también poder lavar nuestra ropa.

Nach ca. anderthalb Wochen des Reisens war es einfach nur schön, in Phoenix anzukommen und zu wissen, dass wir uns jetzt gut eine Woche bei Freunden erholen und das ein oder andere Kleidungsstück waschen können.

Sara y Luis viven en los Estados Unidos desde hace dos años y concretamente en Phoenix desde principios de éste. Desde que viven en los EEUU queríamos visitarles y mejor no se nos podía presentar la oportunidad, así que allá que fuimos.
Las distancias en esta ciudad tienen una magnitud completamente diferente de la que estamos acostumbrados. Cuando Luis y Sara nos decían que tal o cual cosa estaba al lado de casa nosotros inmediatamente pensábamos en que se podría ir andando hasta allí. Pero así no funciona esto. Al lado significa alrededor de 10 minutos en coche. Supermercados, tiendas, cajeros, etc., todo estaba al lado. Si no tienes coche aquí no eres nadie.
Ya nos habían puesto en preaviso del clima de verano de Phoenix, pero hasta que no lo vives no te lo crees. Durante el día hace alrededor de 40°C ó algo más. Hasta aquí bien. Los sevillanos tampoco nos echamos las manos a la cabeza por esto. Pero es que ¡por la noche también hace 40°C! Menos mal que existe el aire acondicionado en las casas, eso sí, las 24h del día funcionando.
Y como buenos guiris salimos a hacer turismo por la ciudad. Fuimos al centro, a Tempe y a Scottsdale.

Sara und Luis leben seit zwei Jahren in den USA und seit Februar in Phoenix. Und das Erste, was sie uns über Arizona erzählten, ist, dass es im Sommer dort unerträglich heiß ist. Wir können das bestätigen, als wir gegen neun Uhr abends ankamen, waren es noch 40 Grad und auch über Nacht kühlte es sich nicht ab.
Doch wir trotzten den Temperaturen und besuchten das Zentrum von Phoenix sowie Scottsdale und Tempe.

A la entrada del museo de ciencia había un telescopio un poco peculiar que nos permitió hacer una foto que parece retocada con photoshop.

Das naturwissenschaftliche Museum bot überraschendes Foto-Material ganz ohne technische Bearbeitung.

Como era de esperar con este clima, había cactus por todas partes. Incluso las matrículas de los coches tenían dibujado un cactus como símbolo del estado de Arizona.

Als weiteres Foto-Motiv diente der Kaktus, der in Phoenix an jeder Ecke zu finden ist und auch das Autokennzeichen von Arizona schmückt.

Estuvimos en un centro comercial donde había un concesionario de coches de la marca Tesla. Para quien no haya oído hablar de esta marca, solo decir que se dedica a fabricar coches completamente eléctricos con un aspecto exterior e interior y unas prestaciones que nada tienen que envidiar a la gama alta de las mejores marcas. Tal vez algún día futuro pueda llegar a plantearme comprar uno. Por ahora son demasiado caros para mí.

Um ein bisschen Abwechslung in unser motorisiertes Leben zu bringen, sitzt David im seinem Auto der Zukunft schon mal Probe. Als ausgemachte Expertin in Sachen technischem Verständnis verweise ich an dieser Stelle auf den spanischen Abschnitt über den Tesla, der Google-Übersetzer ist trotz seiner Schwächen hier wahrscheinlich eine größere Hilfe als meine Erklärungen.

Por las tardes también podíamos contar con la presencia de Sara que, a pesar de llegar cansada, se apuntaba a todo.

Abends konnte dann auch Sara zu den Unternehmungen dazustoßen.

Pudimos relajarnos mucho durante este período. A parte del turismo, cine y alguna que otra puesta de sol a la que llegamos tarde, pasábamos nuestro tiempo en la piscina que, a pesar de no tener el agua especialmente fría, comparada con la temperatura exterior sí era refrescante.

Wenn wir nicht in der Stadt oder im Kino waren (Finding Dory lohnt sich im Original zu sehen) oder den Sonnenuntergang um knapp 10 Minuten verpassten, ließen wir den Abend am hauseigenen Pool ausklingen. Obwohl das Wasser nicht besonders kalt war, war es bei 40 Grad doch eine angenehme Abkühlung.

Y para reponer fuerzas hicimos una sabrosa barbacoa.

Zur Stärkung gab es Leckeres vom Grill.

Viviendo con Luis y Sara tienes algo 100% asegurado: te vas a alimentar increíblemente bien. La semana que estuvimos allí Luis cocinó para nosotros los platos más ricos. Había momentos en que la cocina parecía un laboratorio de química donde Luis trabajaba con precisión y limpieza. Todo lo que nos cocinó sabía muy pero que muy bien. Esperamos verle en la edición de Masterchef 2017. ¡Luis, apúntate!

Apropos Essen. Während wir uns in den ersten Tagen unserer Reise hauptsächlich von Nachos mit Salsa und Bananen ernährt hatten, bot Phoenix, dank Luis' überragender Kochkünste, eine willkommene kulinarische Abwechslung. Zeitweise ähnelte die Küche einem Chemie-Labor, in dem verschiedene Saucen und Beilagen mit sehr viel Liebe und Aufwand zubereitet wurden.

En el último día tuvieron cabida muchas emociones. La mañana comenzó bien temprano bajando el río "Salt River" subidos en flotadores. Además alquilamos un flotador extra para llevar con nosotros una nevera llena de refrescos porque el descenso duraba dos horas. Es una pena no tener fotos de todo esto, pero no llevábamos ninguna cámara sumergible. Pudimos hacernos una foto junto a la zona de alquiler de flotadores.

Der letzte Tag verging viel zu schnell und bot Emotionen am laufenden Band. Ganz früh morgens brachen wir in Richtung Salt River auf, ausgerüstet mit Sonnencreme und Getränken und ließen uns zwei Stunden auf riesigen Schwimmreifen durch den Fluss treiben. Für unsere Kühlbox hatten wir einen eigenen Reifen gemietet und obwohl es zwischendurch durch die ein oder andere Stromschnelle ein bisschen turbulent wurde, kamen alle Beteiligten sicher an.

Después fuimos a un bar para hacer un "brunch" (desayuno + almuerzo) y aprovechamos para pedir que pusieran en la tele el partido que en ese momento jugaban Alemania e Italia. Finalmente ganó Alemania tras una interminable tanda de penaltis.

Danach ging es zum Brunchen in ein Lokal, das auf meinen Wunsch hin, den Fernsehsender wechselte, sodass ich ab der zweiten Halbzeit Deutschland gegen Italien verfolgen konnte. Da meine Deutschland-Schminke beim Probetragen in der Gruppenphase gegen Polen nur ein 0:0 brachte, verzichtete ich bei diesem Spiel auf Bemalung und begnügte mich mit meinem Schweißband in Deutschland-Farben. Oh Gott, was habe ich gezittert.

No éramos los únicos en el bar que prestaban atención al fútbol ya que se unieron a nosotros varios amigos de Luis y Sara que se pusieron a animar también.
De izquierda a derecha: Luis, Sara, Marta, Salvador, Katerina, Lea y David.

Aber ich war zum Glück nicht alleine, sowohl Kolumbien (links außen) sowie Spanien und Amerika (rechts neben mir) drückten mir die Daumen.

Finalmente llegó la despedida. Luis y Sara nos llevaron al aeropuerto, no sin antes de que Luis nuevamente nos preparara un bocadillo a cada uno para que pudiéramos comer en el avión rumbo a Costa Rica.

Schließlich mussten wir uns von Sara und Luis verabschieden, was mir ziemlich schwer fiel, weil es tatsächlich nochmal eine Art Abschiednehmen von zu Hause war. Aber um die Weiterfahrt zu versüßen, bereitete Luis uns noch ein Sandwich für den Flug nach Costa Rica vor.

Una cosa es segura: Sara y Luis, ¡volveremos!

Eines ist auf jeden Fall sicher: Sara und Luis, wir kommen wieder!

Grand Canyon

Salimos de Las Vegas por la tarde y tras varias horas de viaje en coche llegamos al lugar donde pasaríamos la noche antes de visitar el Gran Cañón. El alojamiento que habíamos reservado en esta ocasión era un motel típico americano.

Durch die Wüste Nevadas ging es dann mit unserem Mietauto weiter nach Arizona. Um genügend Zeit für unseren Besuch des Grand Canyon zu haben, hatten wir uns bereits im Vorfeld dazu entschlossen, in einem Motel in der Nähe zu übernachten, um dann morgens möglichst früh in den Nationalpark zu fahren. Auch wenn es von außen nicht unbedingt so aussieht, dieses Motel war und ist bis jetzt mein persönlicher Reiseschreck. Vor allem nach der Nacht im Bellagio.

Pasar del hotel Bellagio al motel de carretera en sólo un día fue bastante impactante para los dos, pero a pesar del cambio no dormimos del todo mal.
Al día siguiente nos pusimos en camino hacia el Parque Nacional del Gran Cañón del Colorado. Llegamos allí, aparcamos el coche y continuamos el camino en un autobús que te lleva hasta el mismo borde del cañón. Y es entonces cuando descubres que cualquier idea que tuvieras en mente de lo que ibas a encontrar allí se queda muy, pero que muy corta. Aquello es increíblemente grande. Impresiona muchísimo verlo en persona.

Doch der Ausblick, der uns dann am nächsten Morgen knapp zwei Stunden später im Nationalpark erwartete, war spektakulär.

A pesar de ser domingo no había demasiada gente en el parque y pudimos andar prácticamente como si estuviéramos solos por los senderos que hay junto al borde. Se tenía una muy buena visión desde tan cerquita al abismo.

Ich hatte nicht damit gerechnet, dass mich dieses Naturschauspiel so sehr begeistern würde. Obwohl wir an einem Sonntag dort waren, waren die Besucherzahlen überschaubar. Als wir zu Fuß von einem Aussichtspunkt zum nächsten liefen, waren wir sogar völlig alleine unterwegs.

Y como el propio nombre indica, al fondo del cañón se encuentra el río Colorado, un poco complicado de ver debido a las increíbles dimensiones de aquello.

Geschaffen wurde der Grand Canyon, wie wir auf den angebrachten Plaketten an den Aussichtspunkten erfuhren, durch den Colorado River. Diesen konnten wir ebenfalls bestaunen.

Intentamos hacer una foto en la que pareciera que Lea bebía del río. Hay que usar bastante la imaginación, pero esto es lo mejor que conseguimos.

Und damit sich auch das folgende Foto einordnen lässt, es soll so aussehen, als ob ich aus dem Fluss trinke. Hat leider gar nicht funktioniert.

Por ahora, el Gran Cañón ha sido lo más impresionante que hemos visto en lo que llevamos de viaje. Y lo mejor de todo es que esperamos encontrarnos con lugares tan impactantes, e incluso aún más, a lo largo de nuestro camino.

Neben diesen wunderschönen Ausblicken konnten wir Rehe, Elche und Vögel beobachten. Aber der Blick auf den Grand Canyon war für mich bis jetzt das Beeindruckenste auf unserer Reise.

Un consejo. No es recomendable poner un bote de kétchup en el salpicadero del coche justo antes de arrancar. Podría ocurrir que se cayera encima del pantalón de alguno de los ocupantes. Menos mal que en nuestra siguiente parada tendríamos la oportunidad de lavar la ropa en casa de nuestros amigos que viven en Phoenix.

Wenn man aus dem Nationalpark rausfährt, sollte man übrigens darauf achten, die offenen Ketchup-Döschen von Wendy's nicht unbedingt auf das Armaturenbrett zu stellen. Das kann bei zu schnellem Anfahren dazu führen, dass sich der gute Ketchup schlussendlich auf der Hose befindet. Gut, dass unser nächster Stop Phoenix ist, wo wir bei Freunden unterkommen, die im Besitz einer Waschmaschine sind.

Las Vegas

Como ya comentamos en la entrada sobre nuestra ruta, Las Vegas era un lugar ineludible si no queríamos romper nuestro pacto de visitarla antes del trigésimo cumpleaños de Lea. Así que allá que fuimos.

Wie schon zu Beginn des Blogs erwähnt, wollten wir vor meinem 30. Geburtstag gemeinsam in Las Vegas gewesen sein... Dieses Vorhaben konnten wir nun in die Tat umsetzen.

Para llegar allí alquilamos un coche que previamente habíamos reservado antes de volar a Estados Unidos. Esta vez elegimos un coche bastante más grande que el de Los Ángeles porque nuestras mochilas debían caber en el maletero para que no quedaran a la vista si aparcábamos el coche en la calle.

Wir hatten wieder ein Auto gemietet, um von LA nach Las Vegas zu gelangen. David, seit eh und je der Vorausdenkende in unserer Beziehung, reservierte extra ein größeres, damit unsere Rucksäcke in den Kofferraum passten und so von der Straße aus nicht zu sehen waren.

Sabíamos que Las Vegas era una ciudad hecha para gastar, lo que iba a hacer que nuestro presupuesto del viaje se descompensara por completo por lo que redujimos nuestra estancia allí a sólo dos días y una noche. Eso sí, una noche por todo lo alto. En es esta ocasión era a mí (David) a quien le tocaba hacer el regalo de cumpleaños. Y qué mejor manera de pasar la noche en esta ciudad que hacerlo en uno de los hoteles más representativos: el hotel Bellagio. Ése fue mi regalo.

Ich war bereits vor einigen Jahren mit Freundinnen in Las Vegas und damals wohnten wir in einem Motel ein bisschen weiter außerhalb vom Strip. Als wir uns aber eines Abends die Wasserspiele vor dem Bellagio anschauten, habe ich mir selbst versprochen, dass wenn in nochmal nach Las Vegas kommen sollte, ich auf jeden Fall im Bellagio schlafen würde. Und da David und ich vor meinem 30. nach Las Vegas „mussten“, ich aber gleichzeitig im Bellagio nächtigen wollte, wurde dieser Hotelaufenthalt zu einem verfrühten Geburtstagsgeschenk für mich.

Como era de esperar, éramos los únicos mochileros en la recepción del hotel. La gente nos miraba un poco extrañada, pero bueno, tampoco llamábamos tanto la atención. Sólo porque nuestras mochilas fueran más grades que nosotros mismos no era motivo para desentonar allí...
Como el día era caluroso nos fuimos a la piscina del hotel y echamos un buen rato.

Während David das Auto parkte, wartete ich mit unseren Rucksäcken vor dem Bellagio und beobachtete die ankommenden Limousinen. Für einen kurzen Augenblick war es mir unangenehm, mit diesen riesigen Rucksäcken vor dem so schicken Hotel zu warten, aber dieses Gefühl verblasste recht schnell, als mir klar wurde, dass mindestens die Hälfte aller Gäste genauso gekleidet waren wie David und ich. Nur einen Rucksack hatte niemand dabei.
Nach dem Einchecken ging es direkt zum Pool. Es war bereits halb sechs, aber in Las Vegas ist es, egal zu welcher Uhrzeit, einfach unfassbar heiß.

Para la noche nos pusimos guapos con lo mejorcito que llevamos en la mochila y a pasear por el Strip.

Da wir bis dahin auf der Reise auf Äußerlichkeiten eher wenig Wert gelegt hatten (unsere Kleidung im Rucksack ist in erster Linie funktionstüchtig), genossen wir es, für unseren Abend in Las Vegas, das beste Outfit anzuziehen, das wir dabei hatten.

La exposición interior del Bellagio tenía esta vez como tema principal a La Sirenita. Un decorado precioso.

Die Dekoration im Bellagio wechselt laut Reiseführer vierteljährlich, wir konnten dieses Mal eine Unterwasserwelt bestaunen.

Disfrutamos por supuesto del famoso espectáculo de la fuente del hotel.

Die Wasserspiele vor dem Hotel sind einfach wunderschön.

La noche en Las Vegas tiene un colorido increíble.

Genauso wie die verschiedenen Farben und Lichter bei Nacht.

Al día siguiente paseamos también por el Strip procurando estar siempre bien hidratados porque el calor que hacía era de cuidado.

Am nächsten Tag war es unsere Hauptaufgabe genügend zu trinken und uns zwischendurch immer Mal wieder in den verschiedenen Hotels abzukühlen, denn es ist kein Spaß, den Strip im Sommer zu Fuß abzulaufen.

Como las 15 montañas rusas del parque Six Flags nos parecieron pocas nos subimos en la del hotel New York - New York.

Weil 15 Achterbahnen in Six Flags noch nicht genug waren, durfte die New York-New York-Achterbahn nicht fehlen.

Y con esto acabó nuestro breve paso por la ciudad del derroche. Volveremos cuando podamos permitirnos derrochar nosotros también. Ahora rumbo al Gran Cañón del Colorado.

Gezockt haben wir nicht in Las Vegas, das Spielfieber hat keinen von uns gepackt. Aber es war, wie auch schon bei meinem letzten Besuch, erschreckend und beeindruckend zugleich, was es in dieser Wüstenstadt alles gibt. Nach diesem Erlebnis steht nun ein bisschen Natur auf dem Programm: Grand Canyon.

Los Ángeles

El viaje desde San Francisco a Los Ángeles lo hicimos en autobús. Fue más o menos confortable aunque en la primera mitad del viaje el aire acondicionado estaba puesto excesivamente fuerte y en la segunda mitad nos tocó al lado una mujer que se pasó varias horas hablando por teléfono sin pararse ni tan siquiera a respirar.
Cuando llegamos a la entrada del hostal que habíamos reservado nos sorprendimos bastante porque tenía aspecto de ser un hotel de los buenos, nada parecido a lo que habíamos reservado. Pero el nombre y la dirección coincidían, así que entramos hasta el mostrador de la recepción. Efectivamente aparecimos en su ordenador y nos dieron la llave.

Die Fahrt von San Francisco nach Los Angeles war, abgesehen von einer voll aufgedrehten Klimaanlage, die dafür sorgte, dass ich mich ziemlich erkältete und einer Sitznachbarin, die ohne Pause in einer enormen Lautstärke telefonierte, recht ereignislos.
In unserer Unterkunft in LA angekommen, hatten David und ich zunächst Sorge, uns im Hostel geirrt zu haben. Wir hatten auch hier wieder ein günstiges ausgewählt, aber die Eingangshalle bot ein völlig anderes Bild.

Cuando subimos a la habitación ya pudimos comprobar que estábamos en lo cierto y que aquello sí era lo que esperábamos, aunque dentro del precio no estaba nada mal.
Al día siguiente tocaba recibir mi regalo de cumpleaños (15 de marzo) que Lea había reservado ya desde hacía meses: un día completo en el parque de atracciones Six Flags, uno de los mayores del mundo en cuanto al número de montañas rusas se refiere. Gracias Lea.
Para aprovechar el día al máximo compramos dos Flash Pass, que nos sirvieron para no tener que hacer cola en la mejores atracciones. Nos montamos en 15 montañas rusas en 7 horas y media. Y yo además también en la torre de caída libre, a la que Lea prefirió no subir. Una pasada.

Unser Zimmer hatte dann aber wieder den bekannten Low-Cost-Charme.
Am nächsten Morgen bekam David dann endlich sein Geburtstagsgeschenk: Einen Tag in Six Flags, einem der größten Achterbahnparks der Welt.
Um an diesem einen Tag so viele Achterbahnen wie möglich auszuprobieren, kauften wir einen Flash Pass, um uns nicht für die Attraktionen anstellen zu müssen. Und tatsächlich haben wir unseren eigenen Rekord geknackt: 15 Achterbahnen in 7 1/2 Stunden (David hat es auf 16 geschafft, aber seit einiger Zeit habe ich Angst vor den Free-Fall-Türmen).

Lo que no habíamos pensado bien fue la forma de llegar al parque de atracciones, que no está precisamente cerca del centro de Los Ángeles. Durante el viaje en autobús del día anterior nos informamos de las mejores formas de llegar y al final llegamos a la conclusión de que no nos quedaba otra que alquilar un coche.

Um in den Park zu kommen, hatten wir uns ein Auto gemietet, mit öffentlichen Verkehrsmitteln hätte die Strecke viel zu lange gedauert. Auch für den zweiten Tag in LA behielten wir das Auto, sonst hätten wir das Sight Seeing nicht an einem Tag geschafft. Doch obwohl wir mit dem Auto wahrscheinlich am schnellsten unterwegs waren, standen wir die meiste Zeit im Stau. Egal um welche Uhrzeit und egal ob von Downtown nach Beverly Hills oder von Malibu Beach nach Santa Monica, die Straßen in Los Angeles waren immer überfüllt!

Tuvimos que alquilarlo para dos días así que lo aprovechamos bien y lo utilizamos para llegar hasta los puntos de interés de la ciudad. Paseamos por el Rodeo Drive en Beverly Hills, fuimos Hollywood y a alguna playa. Pensándolo bien, sin coche habríamos tenido serios problemas para ver algo porque en Los Ángeles las distancias son realmente grandes.

Trotzdem schafften wir es, die bekanntesten Sehenswürdigkeiten abzuklappern und einen Blick auf den Rodeo Drive in Beverly Hills zu werfen.

Walk of Fame

Buenos gustos musicales / Außergewöhnlich guter Musikgeschmack von Beiden!

Hollywood

El tráfico aquí es horrible. Carreteras de seis carriles en cada sentido completamente congestionadas a cualquier hora del día. Aún así logramos llegar a los lugares que teníamos en mente, incluso a la playa de Malibu, llena de surfistas. Al final de la tarde Lea se encontraba un poco pachucha y decidió descansar para nuestra siguiente cita: ¡Viva Las Vegas!

Leider ließ sich danach mein Körper nicht mehr mit Grippostad C auf putschen (in Six Flags hatte das noch gut funktioniert) und David musste mich ins Hotel zurückbringen. Da es mein zweiter Besuch in LA war, konnte ich es verkraften, dass David sich alleine die Strände an der Küste anschaute. Mir war es vor allem wichtig, fit für den nächsten Tag (LAS VEGAS) zu sein.

San Francisco

Estados Unidos es el primer país de nuestro viaje y San Francisco la primera ciudad.
El vuelo desde Alemania fue bueno en general, sólo tuvimos un retraso de dos horas durante nuestra segunda escala en el aeropuerto de Charlotte en Carolina del Norte, pero por lo demás estuvo bastante bien. Nos entretuvimos como pudimos y dormimos algún que otro ratito.
Acertamos al elegir el hostal. Más o menos cómodo y más o menos bien ubicado. Bien de precio para los EEUU. Concretamente el segundo mejor, ya que el primero traía, según los comentarios, las cucarachas incluidas en el precio. El edificio era bastante antiguo y tenía un ascensor que hacía honor a sus años. Estoy seguro de que a mi madre le habría encantado subir en él.
Eran alrededor de las 2 de la madrugada (hora local) cuando entrábamos en nuestra habitación y llebábamos más de 24 horas viajando, así que nos quedamos dormidos nada más ver la cama. Pero, como era de esperar, también se acostó con nosotros el señor jet-lag que ya estaba allí esperándonos desde antes de que llegáramos y a las 5 y pico ya teníamos los ojos como platos. Welcome to San Francisco.

Nachdem wir 24 Stunden unterwegs waren (der letzte Flieger von North Carolina nach San Francisco hatte leider 2 Stunden Verspätung), kamen wir um zwei Uhr nachts schließlich in unserem Hostal in San Francisco an. Obwohl wir die zweitgünstigste Unterkunft gewählt hatten (laut Booking-Kommentaren wären in dem günstigsten Hostal kleine Mitbewohner im Preis mit inbegriffen), waren sowohl die Lage als auch die Sauberkeit ok. Nachts kamen wir außerdem in den Genuss, San Franciscos aktuellster Club-Musik lauschen zu dürfen. Der erste Morgen begann dann, dem Jet-Lag geschuldet, bereits um 5! Und los geht's.

El primer día salimos temprano y echamos a andar hacia los muelles. Por el camino encontramos algunas construcciones curiosas entre las que pasar desapercibido.

Ohne jeglichen Plan für den ersten Tag machten wir uns zu Fuß auf in Richtung Küste. Auf unserem Weg gab es die ein oder andere kuriose Konstruktion zu bestaunen.

Una vez en los muelles encontramos un mercado y decidimos comprar algo de fruta para desayunar, no sin antes probar de todas las muestras gratuitas que se ofrecían en los diferentes puestos. Cuando ya habíamos probado suficientes, compramos una cestita de la que más nos gustó.

Samstags gibt es an einem der Piers einen Markt. Wir probierten so viele Früchte wie möglich, allerdings schmeckten die meisten eher nach Wasser. Schließlich hatten wir Glück und fanden einen Stand mit sehr leckeren Erdbeeren.

Seguimos paseando por el puerto mientras nos cruzábamos con un montón de gente que había salido a correr. Los había solitarios, en pareja, con el perro, con el carrito del niño y con la familia al completo. Todos luchando por pasar entre tanto turista que, al igual que nosotros, iba paseando por la zona.

Während David und ich gemütlich an den Piers vorbeischlenderten, war halb San Francisco unterwegs, um zu joggen. Alleine, zu zweit, mit Hund. Alle damit beschäftigt, den ganzen Touristen, inkl. David und mir, auszuweichen.

Como ya se sabe, San Francisco se caracteriza por sus calles empinadas.

Oh ja, die Straßen sind wir auch hoch gelaufen!

Y cómo no, España está presente en el nombre de sus calles.

Und wo sind bitteschön die Neuschwanstein- und Goethestraße?

Uno de los lugares más conocidos de San Francisco es Lombard Street que tiene un tramo de calle con una bajada bastante empinada, serpenteante y llena de flores.

Lombard-Street. Ein absolutes Verkehrschaos, weil jeder die Kurven einmal mit seinem Auto abfahren will, aber spannend zu sehen, v.a. da ein sehr charmanter Verkehrspolizist für jedes passierende Fahrzeug eine kleine Lebensweisheit parat hat.

Tanto para llegar a Lombard Street como para ir desde allí hasta el hostal tuvimos que subir unas cuestas brutales y llegamos al hostal con las piernas hechas papilla. Entonces nos dimos cuenta de que con la emoción habíamos olvidado ponernos crema de sol durante todo el día y yo (David) tenía el cuello rojo como un tomate. Ya no volveríamos a olvidar la crema.
Al día siguiente nos pusimos en marcha para ir a ver el famoso puente del Golden Gate, pero antes decidimos dar un rodeo para ir a ver el barrio de Castro, también conocido como el barrio gay.

Im Hostal wieder angekommen, stellte sich recht schnell heraus, dass meine Fitness im Bereich Städte zu Fuß erkunden ausbaufähig ist und Davids Nacken demonstrierte eindrucksvoll, dass es nicht immer nur die Deutschen und die Engländer trifft, wenn es um ziemlich heftigen Sonnenbrand geht.
Am nächsten Morgen wollten wir zur Golden Gate Bridge, die wir bis dahin nur aus der Ferne sehen konnten. Um mehr von San Francisco zu sehen, wählten wir eine Route quer durch die Stadt.
Castro - Das Viertel von Harvey Milk und bis jetzt das einzige, das ich mit Regenbogen-Zebrastreif gesehen habe. Beeindruckend auch die zahlreichen Kerzen, Fotos und Briefe für Opfer des Anschlags in Orlando.

Desde allí pusimos rumbo al parque de Buenavista y claro, para que un sitio tenga una buena vista lo que toca es subir. Y vaya si subimos.

Vom Castro-Viertel ging es weiter zum Buenavista-Park. Und um tatsächlich einen guten Ausblick auf die Stadt zu haben, mussten wir natürlich wieder hinaufklettern.

Como todo lo que sube, baja, nos echamos a andar hacia abajo en busca del Golden Gate Park, que es un parque urbano al estilo del Central Park de Nueva York, pero en pequeño. Dimos un buen paseo por allí y nos encontramos con un grupo de gente bailando lindy con música en directo. Pasamos un buen rato.

Golden Gate Park - Ein riesiger Park, mit japanischem Garten, Museen und einer Gruppe, die sich zum Lindy tanzen trifft. Und JEDER konnte mitmachen.

Finalmente llegamos al puente y como está mandado lo cruzamos de una punta a la otra y vuelta para atrás.

Und schließlich die Golden Gate Bridge, die wir, obwohl meine Beine wirklich schon wie Pudding waren, komplett hin und zurück überquerten.

De nuevo al hostal con los cuerpos destrozados.
Para el tercer día teníamos reservada la visita a la antigua prisión de Alcatraz, así que fuimos hasta el muelle 33 dando un paseo por Unión Square y el distrito financiero.

Da wir die Tickets für Alcatraz bereits von Spanien aus reserviert hatten (ist zu empfehlen, da sonst die nächste freie Tour erst am 20. Juli gewesen wär), besuchten wir am dritten Tag in San Francisco das ehemalige Hochsicherheitsgefängnis. Der Weg vom Hostal zur Anlegestelle führte uns zum Union Square und durch den Financial District.

La visita a la prisión fue espectacular. La audioguía estaba incluida y muy bien explicada, haciéndote caminar por todos los rincones según avanzaba la narración. También participamos en un par de las actividades que había programadas a determinadas horas: una en la que nos hablaron sobre los intentos (y no tan intentos) de fuga de la prisión y otra en la que abrían y cerraban las celdas con su característico sonido metálico. Según nos contó el guía, el sonido de estas celdas al cerrarse se ha utilizado en multitud de películas, incluyendo Terminator y Star Wars.

Alcatraz ist beklemmend und spektakulär zugleich. Nicht umsonst gibt so viele Filme über dieses Gefängnis und ist auch Drehort für solche. Ebenfalls soll George Lucas den Sound, den die Zellentüren beim Schließen machen, für Star Wars aufgenommen haben.

Es difícil pensar cómo se sentirían los presos tras los barrotes de esta cárcel teniendo estas impresionantes vistas de la ciudad de San Francisco mientras ellos se veían privados de su libertad.

Es ist schwer vorstellbar, wie sich die Gefangenen gefühlt haben müssen. Die Freiheit liegt nur ca. 20 Bootsminuten von ihnen entfernt, aber erreichen können sie sie nicht.

Hasta el momento hemos salvado las comidas comprando en mercados de la ciudad para no salirnos de presupuesto. Normalmente compramos fruta, pan, algo para preparar bocadillos y mucha agua. Pero para este día decidimos comer en un restaurante por consejo de nuestro amigo Jaime de Pizzería La Clave (http://pizzerialaclave.es). El sitio en cuestión es un restaurante de comida italiana cuyo dueño es una especie de gurú de las pizzas y él mismo prepara muchas de ellas a la vista de los comensales. La pizza que elegimos tenía un sabor excelente, aunque las pizzas de La Clave nada tienen que envidiarle a éstas.

Um ein bisschen zu sparen, haben wir uns vorgenommen, so selten wie möglich Essen zu gehen. In San Francisco haben wir eine Ausnahme gemacht, sind dem Tipp unseres Freundes Jaime gefolgt und haben bei Tony's Pizza Napoletana gegessen. Tony steht selbst am Ofen und hat schon einige Preise als Pizzabäcker gewonnen. Wenn ihr übrigens mal in Dos Hermanas (Sevilla) sein solltet, probiert eine Pizza bei Jaime und Marta in La Clave, die schmeckt nämlich auch sehr gut.

Después paseamos un rato por Chinatown y vimos a un grupo de gente en la calle echándose una entretenida partida.

Chinatown: Haben das Spiel eine Weile beobachtet, aber so richtig verstanden haben wir es nicht.

Finalmente, para volver al hostal decidimos tomar otra de las atracciones turísticas más conocidas de la ciudad. El cable car.

Um auch noch die letzte Touristen-Attraktion zu erleben, sind wir auf dem Heimweg mit einem Cable car gefahren. Erholung für meine Beine war es trotzdem nicht, wir standen nämlich ganz außen auf den Brettern und ließen uns den Fahrtwind um die Nase wehen.

Y a continuar con nuestro viaje: a por Los Ángeles.

Und weiter geht die Reise, Los Angeles, wir kommen.