Las Vegas

Como ya comentamos en la entrada sobre nuestra ruta, Las Vegas era un lugar ineludible si no queríamos romper nuestro pacto de visitarla antes del trigésimo cumpleaños de Lea. Así que allá que fuimos.

Wie schon zu Beginn des Blogs erwähnt, wollten wir vor meinem 30. Geburtstag gemeinsam in Las Vegas gewesen sein... Dieses Vorhaben konnten wir nun in die Tat umsetzen.

Para llegar allí alquilamos un coche que previamente habíamos reservado antes de volar a Estados Unidos. Esta vez elegimos un coche bastante más grande que el de Los Ángeles porque nuestras mochilas debían caber en el maletero para que no quedaran a la vista si aparcábamos el coche en la calle.

Wir hatten wieder ein Auto gemietet, um von LA nach Las Vegas zu gelangen. David, seit eh und je der Vorausdenkende in unserer Beziehung, reservierte extra ein größeres, damit unsere Rucksäcke in den Kofferraum passten und so von der Straße aus nicht zu sehen waren.

Sabíamos que Las Vegas era una ciudad hecha para gastar, lo que iba a hacer que nuestro presupuesto del viaje se descompensara por completo por lo que redujimos nuestra estancia allí a sólo dos días y una noche. Eso sí, una noche por todo lo alto. En es esta ocasión era a mí (David) a quien le tocaba hacer el regalo de cumpleaños. Y qué mejor manera de pasar la noche en esta ciudad que hacerlo en uno de los hoteles más representativos: el hotel Bellagio. Ése fue mi regalo.

Ich war bereits vor einigen Jahren mit Freundinnen in Las Vegas und damals wohnten wir in einem Motel ein bisschen weiter außerhalb vom Strip. Als wir uns aber eines Abends die Wasserspiele vor dem Bellagio anschauten, habe ich mir selbst versprochen, dass wenn in nochmal nach Las Vegas kommen sollte, ich auf jeden Fall im Bellagio schlafen würde. Und da David und ich vor meinem 30. nach Las Vegas „mussten“, ich aber gleichzeitig im Bellagio nächtigen wollte, wurde dieser Hotelaufenthalt zu einem verfrühten Geburtstagsgeschenk für mich.

Como era de esperar, éramos los únicos mochileros en la recepción del hotel. La gente nos miraba un poco extrañada, pero bueno, tampoco llamábamos tanto la atención. Sólo porque nuestras mochilas fueran más grades que nosotros mismos no era motivo para desentonar allí...
Como el día era caluroso nos fuimos a la piscina del hotel y echamos un buen rato.

Während David das Auto parkte, wartete ich mit unseren Rucksäcken vor dem Bellagio und beobachtete die ankommenden Limousinen. Für einen kurzen Augenblick war es mir unangenehm, mit diesen riesigen Rucksäcken vor dem so schicken Hotel zu warten, aber dieses Gefühl verblasste recht schnell, als mir klar wurde, dass mindestens die Hälfte aller Gäste genauso gekleidet waren wie David und ich. Nur einen Rucksack hatte niemand dabei.
Nach dem Einchecken ging es direkt zum Pool. Es war bereits halb sechs, aber in Las Vegas ist es, egal zu welcher Uhrzeit, einfach unfassbar heiß.

Para la noche nos pusimos guapos con lo mejorcito que llevamos en la mochila y a pasear por el Strip.

Da wir bis dahin auf der Reise auf Äußerlichkeiten eher wenig Wert gelegt hatten (unsere Kleidung im Rucksack ist in erster Linie funktionstüchtig), genossen wir es, für unseren Abend in Las Vegas, das beste Outfit anzuziehen, das wir dabei hatten.

La exposición interior del Bellagio tenía esta vez como tema principal a La Sirenita. Un decorado precioso.

Die Dekoration im Bellagio wechselt laut Reiseführer vierteljährlich, wir konnten dieses Mal eine Unterwasserwelt bestaunen.

Disfrutamos por supuesto del famoso espectáculo de la fuente del hotel.

Die Wasserspiele vor dem Hotel sind einfach wunderschön.

La noche en Las Vegas tiene un colorido increíble.

Genauso wie die verschiedenen Farben und Lichter bei Nacht.

Al día siguiente paseamos también por el Strip procurando estar siempre bien hidratados porque el calor que hacía era de cuidado.

Am nächsten Tag war es unsere Hauptaufgabe genügend zu trinken und uns zwischendurch immer Mal wieder in den verschiedenen Hotels abzukühlen, denn es ist kein Spaß, den Strip im Sommer zu Fuß abzulaufen.

Como las 15 montañas rusas del parque Six Flags nos parecieron pocas nos subimos en la del hotel New York - New York.

Weil 15 Achterbahnen in Six Flags noch nicht genug waren, durfte die New York-New York-Achterbahn nicht fehlen.

Y con esto acabó nuestro breve paso por la ciudad del derroche. Volveremos cuando podamos permitirnos derrochar nosotros también. Ahora rumbo al Gran Cañón del Colorado.

Gezockt haben wir nicht in Las Vegas, das Spielfieber hat keinen von uns gepackt. Aber es war, wie auch schon bei meinem letzten Besuch, erschreckend und beeindruckend zugleich, was es in dieser Wüstenstadt alles gibt. Nach diesem Erlebnis steht nun ein bisschen Natur auf dem Programm: Grand Canyon.